Que te fastidies, pensaréis… y pensábamos nosotros antes de enterarnos del verdadero significado. Que ya hasta los refranes juegan al despiste y no son ni lo que parecen. En este caso confesamos que mucha relación con la comida no tiene el significado, pero alguna que otra sí hemos encontrado.
Que te fastidies es el primer significado que creemos esconde el refrán ‘Ajo y agua’ y, aunque guarda cierta relación con lo que tenemos entendido desde hace años, la cosa va un poco más allá, concretamente a Ajo(derse) y agua(ntarse).
Ahí tenemos el verdadero significado: a joderse y a aguantarse.
Y, aunque no entendemos el por qué de la abreviación, probablemente para evitar palabras mal sonantes en el medio de una conversación, se recurre al ajo y al agua que, si lo analizamos, tomar ajo y después beber agua es algo así como: te fastidias, si pica, después bebes agua.
